Untertitel in Video einfügen
Sie haben ein Video und eine Untertiteldatei (SRT oder VTT)? Das Tool fügt die Untertitel als Spur in Ihr Video ein – in Sekunden, ohne Qualitätsverlust und ohne dass die Datei Ihr Gerät verlässt. Mehrere Sprachen passen in eine einzige Datei.
Video hierher ziehen – gern zusammen mit der Untertiteldatei
MP4, MOV, MKV, WebM u. a. – bis 500 MB
Untertitel (SRT oder VTT)
Bis zu 4 Dateien, je Sprache eine. Die erste wird als Standard angezeigt.
Hinweis: Das Tool fügt die Untertitel als Spur ein, die Zuschauer ein- und ausschalten. Fest ins Bild eingebrannte Untertitel (z. B. für Instagram oder TikTok) erstellt es nicht.
Noch keine Untertiteldatei? SmartScription erstellt sie aus Ihrem Video – mit Zeitstempeln und auf Wunsch in über 20 Sprachen übersetzt.
Untertitel aus Video erstellen →Ihre Dateien verlassen Ihr Gerät nicht – alles passiert in Ihrem Browser. Kostenlos, ohne Anmeldung.
Verarbeitet mit FFmpeg (Open Source, GPL). Lizenz- und Quellcodehinweise
Kurze Antwort
Video und SRT- oder VTT-Datei auswählen, Sprache festlegen, „Untertitel einfügen“ klicken – fertig. Bild und Ton werden nicht neu kodiert, deshalb geht es schnell und verlustfrei. Die Untertitel sind als zuschaltbare Spur eingebettet (nicht fest ins Bild eingebrannt).
So fügen Sie Untertitel in ein Video ein
- 1
Video auswählen (MP4, MOV, MKV oder WebM, bis 500 MB).
- 2
Eine oder mehrere SRT- oder VTT-Dateien hinzufügen und jeweils die Sprache wählen.
- 3
„Untertitel einfügen“ klicken und das fertige Video herunterladen.
Zuschaltbare Spur statt eingebrannter Untertitel
Das Tool bettet die Untertitel als eigene Spur in die Videodatei ein. Zuschauer schalten sie im Player ein oder aus und wählen bei mehreren Spuren die Sprache – VLC, QuickTime und viele andere Player zeigen sie an. Fest ins Bild eingebrannte Untertitel, wie sie Instagram oder TikTok brauchen, erstellt das Tool nicht; dafür eignet sich ein Schnittprogramm. Für YouTube und Vimeo laden Sie die SRT-Datei am besten direkt dort hoch.
Welches Format kommt heraus?
MP4- und MOV-Videos bleiben MP4 bzw. MOV, die Untertitel werden dabei ins Format mov_text umgewandelt. WebM bleibt WebM mit WebVTT-Untertiteln. Andere Formate wie MKV oder AVI werden als MKV gespeichert – ein Container, der jede Untertitelspur aufnimmt. Bild und Ton werden nur kopiert, nicht neu kodiert.
Häufig gestellte Fragen
Ist das Tool kostenlos?▾
Ja – ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen und ohne Limit außer 500 MB pro Video. Die Verarbeitung läuft in Ihrem Browser.
Werden meine Dateien hochgeladen?▾
Nein. Video und Untertitel werden nur von Ihrem Browser gelesen und dort zusammengefügt; sie werden an keinen Server gesendet.
Kann ich mehrere Sprachen in ein Video einfügen?▾
Ja, bis zu vier Untertiteldateien auf einmal – je Sprache eine. Im Player wählen Zuschauer dann die gewünschte Sprache; die erste Spur ist als Standard eingestellt.
Kann ich Untertitel fest ins Bild einbrennen?▾
Nein, das Tool bettet die Untertitel als zuschaltbare Spur ein. Für eingebrannte Untertitel, etwa für Instagram, TikTok oder Präsentationen ohne Player-Einstellungen, nutzen Sie ein Schnittprogramm wie DaVinci Resolve oder CapCut.
Woher bekomme ich eine Untertiteldatei?▾
SmartScription erstellt sie aus Ihrem Video: hochladen, transkribieren lassen und als SRT oder VTT exportieren – mit Zeitstempeln und auf Wunsch in über 20 Sprachen übersetzt. 60 Minuten pro Monat sind kostenlos.
Untertitel automatisch erstellen
SmartScription transkribiert Ihr Video mit Zeitstempeln und exportiert fertige SRT- oder VTT-Untertitel – auf Wunsch in über 20 Sprachen übersetzt.