SRT in VTT umwandeln – und VTT in SRT
Untertitel im falschen Format? Ziehen Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei in das Feld: Das Format wird automatisch erkannt und in das jeweils andere umgewandelt. Kostenlos, ohne Anmeldung – und ohne Upload, denn die Umwandlung läuft komplett in Ihrem Browser.
Untertiteldatei hierher ziehen
SRT oder VTT, bis 5 MB – oder den Text unten einfügen
Ihre Datei verlässt Ihren Browser nicht – alles läuft auf Ihrem Gerät. Kostenlos, ohne Anmeldung.
Kurze Antwort
SRT nutzen die meisten Videoplayer und Schnittprogramme, WebVTT (VTT) braucht der HTML5-Videoplayer im Web. Beide enthalten dieselben Zeitstempel und Texte; beim Umwandeln ändern sich vor allem Kopfzeile, Nummerierung und das Trennzeichen der Millisekunden (Komma bei SRT, Punkt bei VTT).
So wandeln Sie Untertitel um
- 1
SRT- oder VTT-Datei in das Feld ziehen, auswählen oder den Text einfügen.
- 2
Das Format wird erkannt, als Ausgabe ist automatisch das andere gewählt – bei Bedarf umstellen.
- 3
Vorschau prüfen und die umgewandelte Datei herunterladen oder kopieren.
SRT und VTT: die Unterschiede
Eine SRT-Datei besteht aus nummerierten Blöcken mit Zeitstempeln wie 00:01:02,500 und dem Text. WebVTT beginnt mit der Zeile „WEBVTT“, schreibt Millisekunden mit Punkt und kann zusätzlich Positionsangaben, Sprecher-Markierungen, Kommentare und Styles enthalten. Beim Umwandeln nach SRT entfallen diese VTT-Angaben, Sprecher bleiben als „Name:“ im Text erhalten; beim Umwandeln nach VTT entfallen SRT-Schriftformatierungen wie <font>.
Wofür braucht man welches Format?
VTT ist das Format für Webvideos: Der HTML5-Videoplayer und viele Lernplattformen setzen es voraus. SRT ist der Klassiker für Desktop-Player wie VLC, für Schnittprogramme und die meisten Video- und Social-Media-Plattformen. Wer beide Welten bedient, braucht seine Untertitel oft in beiden Formaten.
Häufig gestellte Fragen
Ist der Konverter wirklich kostenlos?▾
Ja – ohne Anmeldung und ohne Limit außer 5 MB pro Datei. Weil die Umwandlung in Ihrem Browser läuft, entstehen keine Serverkosten, und es gibt keinen Haken.
Werden meine Untertitel hochgeladen?▾
Nein. Die Datei wird nur von Ihrem Browser gelesen und umgewandelt; sie wird an keinen Server übertragen und nirgends gespeichert.
Bleiben Zeitstempel und Zeilenumbrüche erhalten?▾
Ja. Zeitstempel werden millisekundengenau übernommen, mehrzeilige Untertitel bleiben mehrzeilig, und Kursiv- und Fettschrift (<i>, <b>) funktionieren in beiden Formaten.
Was passiert mit Umlauten und Sonderzeichen?▾
Die Ausgabe ist immer UTF-8. Ältere SRT-Dateien im Windows-Zeichensatz werden automatisch erkannt, damit Umlaute wie ä, ö und ü korrekt bleiben.
Kann ich Untertitel auch direkt aus einem Video erstellen?▾
Mit SmartScription ja: Laden Sie Ihr Video oder Audio hoch und exportieren Sie das Transkript als SRT oder VTT – mit Zeitstempeln und Sprechern. 60 Minuten pro Monat sind kostenlos.
Noch gar keine Untertitel?
SmartScription erstellt sie automatisch aus Ihrem Video oder Audio – als SRT oder VTT, mit Zeitstempeln und auf Wunsch in über 20 Sprachen übersetzt. 60 Minuten pro Monat kostenlos.