Video übersetzen: Untertitel und Text in über 20 Sprachen
Ein Video auf Englisch, Spanisch oder Türkisch verstehen – oder das eigene Video für ein internationales Publikum untertiteln: SmartScription transkribiert die Tonspur Ihres Videos und übersetzt das Transkript mit einem Klick in über 20 Sprachen. Heraus kommen fertige Untertitel (SRT/VTT) mit korrektem Timing oder der Text als Word- und PDF-Datei.
Kurze Antwort
Video hochladen (MP4, MOV, WebM, MKV oder AVI), transkribieren lassen, im fertigen Transkript die Zielsprache wählen – nach wenigen Minuten liegt die Übersetzung vor. Als SRT- oder VTT-Untertitel laden Sie sie direkt in YouTube, Vimeo oder Ihr Schnittprogramm. 60 Minuten pro Monat sind kostenlos; die Übersetzung verbraucht keine zusätzlichen Minuten.
Video übersetzen – in drei Schritten
- 1
Video hochladen: MP4, MOV, WebM, MKV oder AVI per Drag & Drop. Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch und Portugiesisch werden automatisch erkannt – bei anderen Sprachen wählen Sie die Sprache vor dem Hochladen aus.
- 2
Zielsprache wählen: Im fertigen Transkript eine von über 20 Sprachen auswählen. Die Übersetzung übernimmt Sprecher und Zeitstempel.
- 3
Exportieren: Die Übersetzung als SRT- oder VTT-Untertitel herunterladen und ins Video laden – oder als Text, Word oder PDF weitergeben.
Untertitel statt Synchronisation
SmartScription übersetzt, was in Ihrem Video gesagt wird – als Text und als Untertitel. Eine neu vertonte Tonspur in der Zielsprache (Voice-over oder Synchronisation) erstellt es nicht. Für die meisten Zwecke sind Untertitel ohnehin der bessere Weg: Sie sind schnell erstellt, auf YouTube wählt jede Zuschauerin und jeder Zuschauer die eigene Sprache, und der Originalton bleibt erhalten.
Was die Übersetzung mitbringt
Über 20 Zielsprachen
Von Englisch, Spanisch und Türkisch bis Arabisch, Ukrainisch und Japanisch – beliebig viele Sprachversionen pro Video.
Timing bleibt erhalten
Die übersetzten Untertitel übernehmen die Zeitstempel der Transkription und laufen synchron zum Bild.
Sprecher bleiben zugeordnet
Bei Interviews und Panels bleibt sichtbar, wer was gesagt hat – auch in der Übersetzung.
Zusammenfassung inklusive
Eine vorhandene KI-Zusammenfassung mit Kernpunkten wird automatisch mitübersetzt – ideal, um lange Videos schnell zu erfassen.
Übersetzte Untertitel ins Video bringen
YouTube und Vimeo nehmen SRT- und VTT-Dateien direkt an – pro Sprache eine Datei, und Ihre Zuschauer wählen die Untertitelsprache selbst. Schnittprogramme wie Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve und Final Cut Pro importieren SRT-Dateien, um Untertitel einzublenden oder fest ins Bild zu rendern. Im VLC Player genügt es, die SRT-Datei mit gleichem Namen neben das Video zu legen. Passt das Timing nicht ganz, verschieben Sie die Untertitel mit unserem kostenlosen Tool.
Fremdsprachige Videos verstehen
Nicht jedes Video soll veröffentlicht werden. Ein englisches Webinar, ein spanisches Interview oder ein Vortrag auf Türkisch: Lassen Sie das Video in der Originalsprache transkribieren und übersetzen Sie das Transkript auf Deutsch. Mit der KI-Zusammenfassung erfassen Sie lange Aufnahmen in Sekunden, und über die Zeitstempel finden Sie jede Stelle im Video wieder.
Häufig gestellte Fragen
Kann SmartScription ein Video übersetzen und neu vertonen?
Nein, eine neue Tonspur (Voice-over) erstellt SmartScription nicht. Sie erhalten die Übersetzung als Untertitel (SRT/VTT) und als Text – der Originalton bleibt erhalten.
In welche Sprachen kann ich ein Video übersetzen?
In über 20 Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Polnisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Hindi, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Tschechisch, Griechisch, Rumänisch und Ungarisch.
Welche Sprachen darf das Video haben?
Transkribiert wird in über 70 Sprachen. Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch und Portugiesisch erkennt SmartScription automatisch; bei anderen Sprachen wählen Sie die Sprache vor dem Hochladen aus.
Welche Videoformate werden unterstützt?
MP4, MOV, WebM, MKV und AVI. Bei MOV, MKV und AVI holt Ihr Browser die Tonspur schon vor dem Upload aus dem Video – für die Übersetzung genügt der Ton.
Was kostet es, ein Video zu übersetzen?
Die Transkription zählt gegen Ihr Monatskontingent – 60 Minuten pro Monat sind kostenlos. Die Übersetzung selbst ist in jedem Tarif enthalten und verbraucht keine zusätzlichen Minuten.
Wie lang darf das Video sein?
Im kostenlosen Tarif bis 60 Minuten pro Datei, mit Starter bis 2 Stunden, mit Pro bis 3 Stunden. Große Dateien werden vor dem Upload automatisch im Browser komprimiert.
Kann ich die Übersetzung korrigieren?
SRT- und VTT-Dateien sind einfache Textdateien – einzelne Begriffe korrigieren Sie in jedem Texteditor, bevor Sie sie hochladen. Fachbegriffe und Namen lohnt es sich vor der Veröffentlichung kurz zu prüfen.
Was passiert mit meinem Video?
Die Verarbeitung läuft auf Servern in der EU, die Videodatei wird nach der Transkription automatisch gelöscht, und Ihre Inhalte werden nicht zum Training von KI-Modellen verwendet.
