Untertitel verschieben: SRT- und VTT-Timing korrigieren
Die Untertitel laufen dem Bild hinterher oder kommen zu früh? Laden Sie die SRT- oder VTT-Datei, geben Sie an, um wie viele Sekunden sie verschoben werden soll, und laden Sie die korrigierte Datei herunter. Kostenlos, ohne Anmeldung und ohne Upload.
Untertiteldatei hierher ziehen
SRT oder VTT, bis 5 MB – oder den Text unten einfügen
Ihre Datei verlässt Ihren Browser nicht – alles läuft auf Ihrem Gerät. Kostenlos, ohne Anmeldung.
Kurze Antwort
Positive Werte verschieben die Untertitel nach hinten (sie erscheinen später), negative nach vorn (früher). Mit „Nur ab Zeitpunkt“ korrigieren Sie Untertitel, die erst ab einer bestimmten Stelle verrutscht sind – etwa nach einem herausgeschnittenen Intro.
So verschieben Sie Untertitel
- 1
SRT- oder VTT-Datei in das Feld ziehen, auswählen oder den Text einfügen.
- 2
Verschiebung in Sekunden eingeben, z. B. 2,5 (später) oder -1 (früher) – optional nur ab einem Zeitpunkt.
- 3
Vorschau prüfen und die korrigierte Datei herunterladen – im selben oder im anderen Format.
Warum sind Untertitel verschoben?
Meist passt die Untertiteldatei nicht mehr zur Videofassung: Ein Intro, Werbung oder ein Vorspann wurde hinzugefügt oder herausgeschnitten, oder die Untertitel stammen von einer anderen Version des Videos. Ist der Versatz überall gleich, genügt eine einfache Verschiebung. Stimmt der Anfang und erst ab einer Stelle nicht mehr, verschieben Sie nur ab diesem Zeitpunkt.
Den richtigen Wert finden
Spielen Sie das Video bis zu einer gut erkennbaren Stelle ab und vergleichen Sie, wann der Satz gesprochen wird und wann der Untertitel erscheint. Kommt der Untertitel 2 Sekunden zu früh, geben Sie 2 ein; erscheint er 1,5 Sekunden zu spät, geben Sie -1,5 ein. Untertitel, die dabei vor 0:00 rutschen würden, werden gekürzt oder entfernt – das Tool zeigt an, wie viele betroffen sind.
Häufig gestellte Fragen
Wie verschiebe ich Untertitel nach vorne?▾
Geben Sie einen negativen Wert ein, z. B. -2: Dann erscheinen alle Untertitel 2 Sekunden früher. Positive Werte verschieben sie nach hinten.
Kann ich nur einen Teil der Untertitel verschieben?▾
Ja. Tragen Sie unter „Nur ab Zeitpunkt“ eine Zeit ein, z. B. 12:30. Untertitel davor bleiben unverändert, alle ab diesem Zeitpunkt werden verschoben.
Wie genau ist die Verschiebung?▾
Millisekundengenau: Sie können Werte wie 0,25 oder -1,75 eingeben, und alle Zeitstempel werden auf die Millisekunde genau neu geschrieben.
Werden meine Dateien hochgeladen?▾
Nein. Alles passiert in Ihrem Browser; die Datei wird weder übertragen noch gespeichert. Das Tool ist kostenlos und braucht keine Anmeldung.
Was, wenn die Untertitel immer weiter auseinanderlaufen?▾
Dann passen Bildrate oder Geschwindigkeit nicht zusammen (z. B. 23,976 statt 25 Bilder pro Sekunde), und eine feste Verschiebung reicht nicht. Am zuverlässigsten erstellen Sie die Untertitel neu aus dem Video – mit SmartScription automatisch als SRT oder VTT.
Untertitel lieber neu und passend erstellen?
SmartScription erzeugt Untertitel direkt aus Ihrem Video oder Audio – mit exakten Zeitstempeln, als SRT oder VTT und auf Wunsch übersetzt. 60 Minuten pro Monat kostenlos.